Переименование исторических топонимов Крыма – одна из самых острых тем. Известно, что экзекуции над крымскими топонимами происходили несколько раз, оставив крымчан без прежних названий населенных пунктов. Названий географических объектов переименования коснулись меньше. Тем не менее, многие исторические названия гор и рек постепенно уходят из обихода, хотя официально их названия изменены не были.
Гора Узун-Сырт
Все крымчане знают красивейшую гору Клементьева близ Коктебеля. Но мало кто слышал ее историческое и настоящее название – Узун-Сырт, что означает «длинный хребет». «Горой Клементьева» Узун-Сырт стали называть после гибели здесь испытателя-планериста Петра Клементьева в 1924 году.
Гора Аю-даг
Название одной из самых известных гор Крыма – Аю-даг переводится как «медведь-гора». И хотя официально ее название звучит именно «Аю-даг», в последнее время все чаще встречается использование перевода.
Вершина Орман-кош
Изначально гора Роман-кош – самая высокая точка Крыма – носила название Орман-кош — «пастбище в лесу». Название «подкорректировали» в 1913 году, когда дом Романовых праздновал 300-летие пребывания на царском престоле. В этом же году была построена грунтовая дорога к высшей точке Крыма – Романовская дорога. Николай II инспектировал ее лично. Тогда крымские топографы решили угодить царю, поменяв местами буквы в названии вершины. Так Орман-кош стал Роман-кошем.
Скала Куш-кая
На полуострове несколько вершин с название Куш-кая – «скала-птица». Одна из них – прибрежный скальный массив между Судаком и Новым Светом. Это самый большой ископаемый риф Крыма, образовавшийся примерно 140-165 млн. лет назад. Тем не менее, многие путеводители используют для обозначения этой скалы название «Сокол».
Плоскогорье Су-баткан-яйла
Исторически плоскогорье носило крымскотатарское название по названию протекающей по нему речки Су-баткан. «Долгоруковской яйлой» его стали неформально называть только в начале XX века по имени землевладельцев Долгоруковых, которым принадлежали земли в долине Салгира, примыкающие к яйле с запада.
Река Буюк-Карасу
Один из самых значительных притоков Салгира – река Буюк-Карасу. Топоним означает «большая черная вода». Его смысл в том, что река питается мощным ключом-источником, а не ледником, например. Это название исказили до нелепой «Карасёвки». Почему нелепой? Потому что ни каких карасей в этой реке никогда не было и нет.
Река Коккоз
Левый приток реки Бельбек носит название Коккоз — «голубой глаз», что означает водное зеркало родника или колодца. Но многие крымчане искажают название до корявого слова «Коккозка» или, еще хуже — «Кокоска».
Река Дерекой
Река носит такое же имя, что и ныне исчезнувшая деревня Дерекой, территория которой давно оказалась в черте города Ялта. Название Дерекой означает «ущельное село». Непонятно почему, но все чаще эту реку именуют Быстрой.
