Спросите у судакского мужчины, как слово «жена» перевести правильно на крымскотатарский? Скорее всего, вы услышите в ответ – «аврат». Откуда произошло это слово и что оно означает?
Тело женщины, кроме лица и кистей рук – это аурат. В ханафитском мазхабе стопы ног также не считаются ауратом. Согласно Исламу женщина должна скрыть аурат от окружающих свободной одеждой и покрывалом. У крымских татар головное покрывало называют марама, в старину для выхода из дома использовали и другие головные покрывала – фередже, чаршаф, дастар.
Фото обложки: Janko Ferlic