CRIMEAN TATARS

Мелек-Чесме – ангельский источник Керчи

У этой реки, протекающей по Керчи, красивое название – Мелек-Чесме. В переводе с крымскотатарского оно означает «Ангельский источник». Но после депортации крымских татар её пытались переименовать в… Приморскую. Несмотря на то, что официального решения о переименовании не было, фальшивое название до сих пор в ходу.

Более раннее название реки — Ялгык Кую-Илгасы, что можно перевести как «долина с одиноким колодцем»,так как «ялгык» – скорее всего искажённое от «ялынъыз» (одинокий). Мелек-чесме также известна под фальшивым именем Приморская. В 1948 г. это имя реке пытался дать городской совет Керчи. Однако этого не произошло: переименование географических объектов  требует корректировок мировых карт.