Однажды юный востоковед из Бахчисарая Ильяс Бораганский решил отправиться в путешествие. Он впервые посетил Петербург. Вскоре о госте из солнечного Крыма знал весь город. Ведь юноша из знатного дворянского рода открыл первую в Петербурге типографию с арабской графикой.
Сегодня, 22 апреля, исполнилось 164 года со дня рождения выдающегося крымскотатарского издателя и просветителя Ильяса Бораганского. Он родился 22 апреля 1852 г в Бахчисарае в дворянской семье. Бораганы были в милости у крымских ханов, владели землями, занимали высокие должности.
После окончания школы Ильяс Бораганский совершенствовал свои знания в Стамбуле. В Бахчисарае он занимался переводами восточных текстов. В 1882 году Бораганский решил посетить Петербург, чтобы встретиться с бывшими сокурсниками по стамбульскому университету. Этот визит в северную столицу затянулся на много лет. Петербуржские друзья познакомили Бораганского с русскими востоковедами, которые сразу обратили внимание на такого знатока восточных и европейских языков.
Юного Бораганского пригласили читать лекции по курсу турецкого языка и восточной каллиграфии в университет Петербурга. Кроме того, он занял должность каллиграфа при Министерстве иностранных дел России.
Но на этом успехи Бораганского не закончились. Востоковед получил разрешение на открытие первой частной типографии в столице с использованием арабской графики. Впоследствии это предприятие, благодаря качественной полиграфии и художественному оформлению книг, было награждено медалью «За усердия в искусстве».
Со временем Бораганский решил расширить свое дело. Кроме арабского шрифта, он стал использовать кириллицу и латиницу. Он открыл дорогу многим талантливым поэтам и писателям, порой выпуская книги за собственный счет. В его типографии было выпущено много книг по культуре и истории Крыма, большое количество учебной, религиозной, научной, художественной и популярной литературы. Среди них — монография «Мавзолей Ненкеджан ханум», «Опыт краткой крымскотатарской грамматики», «Образцовые произведения османской литературы в извлечениях и отрывках» В.Д.Смирнова, а также «Басни» И.А.Крылова.
Изданные в типографии Бораганского книги прославили целый ряд мусульманских авторов. Одним из них стал известный просветитель казахского народа, мыслитель, выдающийся поэт Абай Кунанбаев. Бораганский за свой счет издал Абаю его первый сборник стихотворений.
Кроме издательского дела, Бораганский оказывал содействие своим соотечественникам. Он помогал молодым крымчанам поступать в петербургские институты. Устраивал их на работу в свою типографию.
В 1911 году царское правительство запретило Бораганскому издавать книги мусульманских авторов. С тех пор издатель печатал только работы русских востоковедов. Но в 1913 году он выпустил Сборник постановлений шариата по семейному и наследственному праву «Об опеке, дарении и признании» по учению Абу Ханифы.
В 1919 году Бораганский начал выпускать газету «Салават» на татарском языке.
В 20-е годы Ильясу Бораганскому пришлось покинуть Петербург. Он перевез свою типографию в Башкирию и начал там развивать издательское дело.
Позднее Бораганский вышел на пенсию, но не перестал поддерживать связи с творческой интеллигенцией. Многие источники указывают, что жизненный путь выдающегося издателя и просветителя оборвался в 1924 году.
Однако есть источники, указывающие на то, что Бораганский прожил до 1942 года и был похоронен в Уфе. Его не коснулись репрессии 1930-х годов, когда была уничтожена практически вся крымскотатарская интеллигенция.
Существует очень мало сведений об этом удивительном человеке. Единственная монография о жизни и деятельности Бораганского была выпущена в 2009 году в Алматы известным казахстанским ученым, писателем Каюмом Мухамедханом. Его работу исследовал также крымскотатарский писатель и публицист Сафтер Нагаев.
Многие факты о жизни Ильяса Бораганского еще ждут своих исследователей.
Использованы материалы Гульнары Абдуллаевой («Авдет», №39, 27.09.2011 г.)
Фото из книги Каюма Мухамедханова об Ильясе Бораганском