10 апреля 1883 г. увидел свет первый номер «Терджиман» (Переводчик) – первой в истории крымскотатарской газеты. Её основателем и издателем был выдающийся крымскотатарский и общетюркский просветитель Исмаил Гаспринский. Газета фактически была печатным органом всего тюркоязычного населения Российской империи. Номера «Терджимана» выходили в свет в течение 35 лет.
Первый номер «Терджиман» состоял всего из 4 страниц: 2 страницы на крымскотатарском языке и 2 – на русском. В нём была опубликована статья Гаспринского «Мусульманская печать в России». Девизом газеты стали слова «Дильде, фикирде, ишде бирлик» (Единство в языке, мыслях и делах). В обращении к читателю просветитель написал: «Приступая к делу во имя аллаха, берёмся за перо, чтобы служить правде и просвещению». Из года в год «Терджиман» публиковал новости, статьи о науке и здоровье, рецензии на книжные новинки, переводы мировой классики и даже рекламу. Газета касалась злободневных для крымских татар тем, религиозных и социальных вопросов. С 1906 г. началось издание бесплатного приложения «Алем-И Нисван» (Женский мир).