Вам знакомо такое выражение «Бурнунынъ ели сёнген»? Не знакомые с этим фразеологизмом решат, что у кого-то из носа дует ветер, и к тому же он иногда гаснет. Что на самом деле означает это устойчивое выражение, посмотрите в нашей очередной подборке крымскотатарских фразеологизмов. Обложка: рисунок Эльмиры Сейт-Аметовой.
Или, к примеру, выражение «Отю къопты» вовсе не означает, что у кого-то желчный пузырь оторвался. Так говорят об испуге, па аналогии с русским вариантом «душа ушла в пятки»