Вас смущает, когда кто-то говорит «звОнит» с ударением на первый слог? Или «калидор»? Подобные ошибки часто встречаются и при употреблении крымскотатарского языка. Мы собрали для вас несколько таких характерных ошибок и правильные варианты, чтобы ваша речь была красивой и грамотной. При подготовке публикации использованы материалы газеты «Янъы дюнья».
Лидирует по количеству повторений ошибка с выражением «сагъ олунъыз сизге». В результате получается «будьте здоровы вам». Это калька с русского языка – «спасибо вам». Словосочетание «суаль бакъыла» (вопрос рассматривается) – такая же калька и тоже ошибка. Слово «суаль» означает «вопрос, требующий ответа», его можно только задать – «суаль бериле» (вопрос задаётся). Вопрос, который могут рассматривать, по-крымскотатарски — «меселе». О других ошибках смотрите в материале.