Некоторые из крымскотатарских фразеологизмов в дословном переводе на русский язык могут показаться очень странными. Чтобы оценить их афористичность и глубокий смысл, нужно не только понимать и знать крымскотатарский, но и чувствовать музыку родной речи.
Например: «Эсамеден пиляв пиширмек» переводится, как «Приготовить плов из чепухи». А значение у этого фразеологизма такое – «ненужное, пустое дело»