Вы знали, что у приставки «не» на диалектах крымских татар-степняков 5 вариантов. А когда ногаи говорят «аман» там, где в русском языке используется союз «но», то ялыбойлю и таты могут решить, что они охают, жалуясь на что-то. Интересно? Тогда загляните в нашу новую подборку крымскотатаских диалектов.
Обложка: Карло Боссоли «Татарская школа для детей», 1856 г.
У союза «но» в литературном крымскотатарском языке несколько вариантов: амма, факат, лякин. У ялыбойлю несколько вариантов союза: олала, олла, оллаки. Таты чаще всего употребляют «лякин», а ногаи – «аман».