Когда русский говорит о старом дряхлом человеке – «из него песок сыплется», крымский татарин скажет: «Ай-айы кетти, вай-вайы къалды». То есть такой человек уже не удивляется, не радуется, а только жалуется, причитает. В нашей очередной подборке есть и другие интересные крымскотатарские фразеологизмы.
Например, фразеологизм «кетер аякъкъа». Его дословный перевод — на уходящую ногу, а значение — на прощание, на посошок.