Арап къызынынъ сачы киби – есть такое устойчивое выражение в крымскотатарском языке. На первый взгляд кажется, что так говорят, когда описывают красоту женских волос. Но это ошибка. «Волосы арабской девушки» – это густая сеть, в которой легко запутаться, отсюда и значение фразеологизма. Интересно? Загляните с нашу очередную подборку крымскотатарских идиом.
Одна из идиом: «Агъызындан чыкъкъаныны къулакълары эшите». Дословный перевод: «Что выходит изо рта, уши слышат». Так говорят, когда хотят сказать болтуну: «Ты вообще слышишь, что несёшь?»