«Milletke hızmet etmek isteseñ, elinden kelgen işten başla» – «Если хочешь помочь своему народу, начни с того, на что способен». Многие знают эту знаменитую фразу Исмаила Гаспринского. В ней употребляется идиома «элинден кельмек». Она и ещё 9 устойчивых выражений в нашей очередной подборке крымскотатарских фразеологизмов.
Когда крымские татары говорят: «Башыма парлайым мы оны?» — не следует это понимать, как дословный перевод «Мне это об голову разбить?». Это выражение означает: «Что мне с этим делать?»