Вы, наверняка, слышали, как наши бабушки и дедушки вставляют в свою речь мудрые крымскотатарские пословицы и острые, меткие поговорки, отчего их язык становится живым и интересным. К сожалению, наши народные изречения сейчас используют, в основном, старики. А мы, если и знаем некоторые из них, не всегда понимаем значение. А ведь в них кроется огромный смысл и глубокая народная мудрость. Crimean Tatars с помощью газеты «Янъы дюнья» приводит для вас несколько примеров крымскотатарских пословиц и поговорок, которые обогатят и оживят вашу речь.
Многие из крымскотатарских поговорок берут начало из народных заговоров. Например, выражение «Башынъ баш олсун, аягъынъ таш олсун» — пусть голова останется головой, а ноги окаменеют (останутся на месте). Оказывается, это говорили … лошади, при этом легонько ударив ей по голове камешком. И оно означало — стань главой в этом доме. Затем выражение стали использовать и в отношении людей И часто приговаривали невесткам. Эрвин Бекиров, зам. редактора газеты «Янъы дюнья», говорит: «Дочка, башынъ баш олсун, аягъынъ таш олсун — в этой новой семье ты теперь будешь главной. «Аягъынъ таш олсун» — ты теперь живёшь в этом доме навсегда. Пусть у тебя не возникнет мысли уйти, оставить это дом. Вот, какой глубокий смысл. Но, к сожалению, выражение это забылось. Если бы сейчас родители или свёкор со свекровью говорили бы так своей невестке, когда приводили её в дом, говорили ей такие замечательные слова, было бы здорово.