Çalışmağa bilmegen, raatlanmağa da bilmez. — Не умеющий работать, не умеет отдыхать. Судя по всему, это единственная крымскотатарская пословица, которая не отражает действительности. Крымские татары отличаются своим редким трудолюбием, а вот с отдыхом у нас, как правило, трудности. давайте хотя бы поговорим о нём.
Отдых — раатлыкъ, истираат, раатланув (raatlıq, istiraat, raatlanuv).
День отдыха, выходной — раатлыкъ куню (raatlıq künü).
Отдохнуть после работы — иштен сонъ раатланмакъ (işten soñ raatlanmaq).
Прогулка в парке культуры и отдыха — медениет ве истираат багъчасында кезинти (medeniyet ve istiraat bağçasında kezinti0).
Съездить в Дом отдыха — раатлыкъ эвине барып кельмек (raatlıq evine barıp kelmek).
Çalışmağa bilmegen, raatlanmağa da bilmez. — Не умеющий работать, не умеет отдыхать.