Yazda işlegen, qışta tişler. — Кто работает летом, тот ест зимой. Для большинства крымских татар, не представляющих свою жизнь без труда на земле, смысл этой пословицы объяснять не надо. Но, может, нужно вспомнить, некоторые слова и выражения. связанные с процессом летних работ, на родном языке?
Яз ишлери (yaz işleri) — летние работы.
Ешиль отны чалмакъ (yeşil otnı çalmaq) — косить зеленую траву.
Пичен азырламакъ (piçen azırlamaq) — заготавливать сено.
Фиданларны сувармакъ (fidanlarnı suvarmaq) — полив саженцев.
Емиш ве мейва джыюв (yemiş ve meyva cıyuv) — сбор ягод и фруктов.
Yazda işlegen, qışta tişler. — Кто работает летом, тот ест зимой.