CRIMEAN TATARS

«Бизим тараф»: как весёлая песня стала грустной

«Бизим тараф» («Наш край») – одна из самых популярных и любимых среди крымских татар песен. Но мало кто знает, что изначально она была весёлой. Лишь в начале 1990-х эта песня преобразилась в грустную и приобрела трагический оттенок.

«Бизим тараф» написали в 1966 г. болгарские турки: композитор Тургут Шиникаров и поэт Али Саидов. В 1970-е эта песня каким-то образом попала в Узбекистан, где тогда проживала основная масса крымских татар. Там «бизим тараф» изменилась до неузнаваемости: из неё исчезли упоминания болгарских красот. А со временем поменялась и тональность песни: она стала бесконечно грустной.
Крымские татары вложили в «Бизим тараф» свой смысл. Некогда весёлая песня из Болгарии стала отзвуком тоски о потерянной родине.