Первый шаг к решению проблемы — это её признание. Проблему нужно прежде всего проговорить, обозначить, выявить ее истоки, а далее переходить к непосредственному ее устранению.
Моя проблема, как в общем-то и немалой части моего народа, заключается в том, что я вынужден писать эту маленькую статью не на родном языке. Для того, чтобы донести свою мысль тем людям, которым она предназначается, я вынужден выражать свои мысли и переживания посредством того языка, который, казалось бы, должен быть мне совершенно чужд.
Для начала хочу обозначить фундаментальную и непоколебимую значимость таких понятий, как «язык» и «слово». Осознать, какое огромное и незаменимое значение имеет язык для всего человечества и отдельного индивидуума.
Посудите сами, читая эти строки, вы слышите у себя в голове голос. И этот голос доносит до вас мои слова, мои мысли, мои идеи. Можно много говорить о коммуникативной функции языка. Но давайте обдумаем значение языка в мыслеобразовании, ведь большинство людей выстраивают свою мысль именно при помощи языка. Да, есть определенный процент людей, мыслящих чистыми образами, но, тем не менее, они тоже используют язык, если дело касается абстрактных понятий.
Двигаемся дальше. Обозначив важность языка для мышления человека, напрашивается вопрос: имеет ли значение, на каком конкретно языке человек думает? Ведь за каждым словом в каждом языке кроется глубинный смысл, первоначальный образ и идея, которые формировались втечение не одного столетия, принимая все новые и новые смысловые и грамматические оттенки в ходе своего исторического развития. И в разных языках эти понятия зачастую сильно разнятся ввиду различия культур, быта, истории и религии.
Разговаривая и думая на чужом языке, мы не можем в полной мере ощутить, что значит быть крымским татарином, мы не в состоянии в полной мере мыслить, как мыслили наши предки, подобно хирургу, который оперирует неправильным, неподходящим, неудобным инструментом.
Осознавая важность самоидентификации, сохранения культурных ценностей и этнических особенностей в развитии нашего народа, не забывайте о важности родного языка, о его тонком, ненавязчивом, но таком фундаментальном значении для каждого крымского татарина.
Да, это не наша вина, что мы оказались в таком положении. Но наша прямая обязанность бережно и неустанно залечивать раны на теле нашего народа, начиная в первую очередь с себя.
Тырышкъан таш уфатыр!